Ferrari 575M Manuel d'utilisateur

1GENERALITA’GENERALGENERALITESGENERALIDADES4AUTOTELAIOCHASSISCHASSISBASTIDOR PORTANTE5IMPIANTO ELETTRICOELECTRICAL SYSTEMINSTALLATION ELECTRIQUEINSTAL

2.72USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILNel caso di anomalie del grup-po leve di coma

2.73USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILDURANTE LA MARCIANon viaggiare mai, neppure i

2.74USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILDopo un uso sportivo, per sta-bilizzare le te

2.75USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSOSTAAzionare il freno a mano, inse-rire la 1

2.76USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILGUIDA SICURAPer viaggiare sicuri è essenziale

2.77USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILRISPETTODELL’AMBIENTEÈ responsabilità di tutt

2.78USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLEVA FRENO A MANOPer azionare il freno a mano

2.79USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSEDILINon regolare mai il se-dile del pilota

2.80USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLo schienale è dotato di una mano-pola C che

2.81USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILMemorizzazione delle posizionidel sedile pilo

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.1GENERALITA’Chiavi della vettura ...1.2Sistema antifurto ...1.3Targhe

2.82USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILQuando si memorizza una nuovaposizione del se

2.83USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSedile “sportivo”(a richiesta)Di forma “avvol

2.84USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCINTURE DI SICUREZZALe cinture di sicurezza u

2.85USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILFissaggio delle cinture disicurezzaDopo aver

2.86USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILNon utilizzare dispositivi (mollette,fermi ec

2.87USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPretensionatoriIl pretensionatore viene attiv

2.88USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCura delle cinture di sicurezzae pretensionat

2.89USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILTutti gli interventi suqualsiasi componentede

2.90USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILIn caso di incidente sesi utilizza un sistema

2.91USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILIn nessun caso devonovenire apportate modi-fi

1.2GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESCHIAVI DELLA VETTURAAlla consegna della vettura vengo-no fornite due chiavi uguali che sonoutilizzabil

2.92USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL21Instrucciones de montajePasar el cinturón a

2.93USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILAIRBAGL’airbag non sostituiscele cinture di s

2.94USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL4 secondi. Se la spia non si illu-mina, se ri

2.95USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILQuando l’impianto entra in fun-zione, vengono

2.96USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILDopo un incidente con inter-vento degli airba

2.97USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSe la vettura è stata oggetto difurto o tenta

2.98USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLe targhette E, G, F e H indicano lapresenza

2.99USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILREGOLAZIONE DELVOLANTEIl volante è regolabile

2.100USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSPECCHIRETROVISORISpecchio retrovisore inter

2.101USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILDurante la marcia glispecchi devono semprees

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.3SISTEMA ANTIFURTOSulla vettura è installato un sistemache permette di immobilizzare ilmotore in caso d

2.102USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPOSACENEREPer accedere al posacenere, o al-l

2.103USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILL’accendisigari rag-giunge temperature ele-v

2.104USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILATTENZIONEATTENZIONEWARNING!WARNING!ATTENTIO

2.105USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCOFANO MOTOREAperturaPer sbloccare il cofano

2.106USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCOFANOBAULEAperturaPer aprire il cofano baul

2.107USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILEApertura di emergenza dal vanobauleNel caso

2.108USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILTAPPO SERBATOIOCARBURANTEApertura• Agire sul

2.109USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILChiusura• Riavvitare a fondo il tappo B echi

2.110USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILA BTRAINO VETTURAGancio di trainoPer il trai

2.111USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILNon agganciarsi a levesospensioni e a cerchi

1.4GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESNota: in caso di smarrimento di unoo più radiocomandi seguire le istru-zioni riportate sul libretto de

2.112USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL50ßC110170bar0510ßC60100140768522144333CLIMA

2.113USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILModalità di funzionamentoAutomaticoRegola au

2.114USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILInterruttore comando condi-zionatoreRilascia

2.115USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILComando selezione tempera-turaImposta il val

2.116USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILInterruttore ricircolo ariaRilasciatoIl flus

2.117USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILRegolazione dei diffusori orien-tabiliOrient

2.118USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.1MOTOREDistribuzione ... 3.3Dati di fasatura ...3.5Cinghie ...

3.2MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORGruppo motore e frizione Engine and clutch unit Groupe moteur et embrayage Grupo motor y embrague

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.3DISTRIBUCIÓNDISTRIBUTIONVALVE TIMINGDISTRIBUZIONE1243564377Esquema del mando de la distribución1 - Polea de distribución

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.5TARGHETTEIDENTIFICAZIONEPLAQUESD’IDENTIFICATIONPLACAS DE DATOSTipo e numero telaio.Chassis type and nu

3.4MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORLa distribuzione è a 4 alberi in testa(2 per bancata) e 4 valvole, 2 di aspi-razione e 2 di scarico, per cilindrocomandat

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.5DATI DI FASATURA TIMING DATA DONNÉES DE CALAGE DATOS DE FASEBELTSEach engine bank has a belt for driv-ing the camshafts.T

3.6MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORBelts1 - Timing control belts; 2 - Water and hydrau-lic steering pump control belt; 3 - Air tempera-ture control system a

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.7LUBRIFICAZIONE MOTORE ENGINE LUBRICATION GRAISSAGE DU MOTEUR LUBRICACIÓN DEL MOTORSistema de lubricaciónA - Radiador de a

3.8MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORIl motore è dotato di 2 pompe, unadi recupero che aspira l’olio dallacoppa e lo invia al serbatoio e quin-di al radiatore

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.9Si l’aiguille du thermomètred’huile dépasse 150°C, vousdevez réduire immédiatementle régime du moteur; si cettetempératur

3.10MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR• “MAX”-“MIN” = 2 litri• Svitare il tappo del serbatoio eprocedere all’eventuale rabboccocon olio prescritto (vedi capi

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.11DACFGEBA DRICIRCOLO GAS EVAPORI DI OLIOIl dispositivo di circolazione dei gase vapori di olio è a circuito chiuso. Ivapo

3.12MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORRAFFREDDAMENTO COOLING REFROIDISSEMENT REFRIGERACIÓN6 2 1 384 775Schema impianto di raffreddamento1 - Vite spurgo aria;

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.13Il raffreddamento del motore vienerealizzato in circuito pressurizzato (1kg/cm2) mediante circolazione dimiscela antifre

1.6GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESTARGHETTE PLATES PLAQUETTES PLACASB - Targhetta dati riassuntivi del sistemaanti-emissioni; C - Targh

3.14MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORIn caso di avaria, se la temperaturadel liquido raggiunge i 105°C, le ven-tole vengono comandate, dalla cen-tralina Motr

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.15Comprobación de nivel líquidorefrigeranteLleve a cabo siempreesta operación con elmotor frío. No quitenunca el tapón A d

3.16MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORRiempimento del circuitoPer il riempimento del circuito (daeseguire a motore freddo) procede-re nel seguente modo:– imme

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.17IMPIANTOACCENSIONE-INIEZIONEGeneralitàOgni fila di cilindri è dotata di un im-pianto di accensione-iniezione inte-grato

3.18MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3 17 1011811716151318110171312531414612928821254913124 9

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.19Componenti nel vano motore 1 Centralina elettronica (*) 2 Bobina di accensione con can-dela 3 Misuratore portata aria

3.20MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORSensore di faseÈ posizionato sull’asse a camme diaspirazione della bancata sinistra;genera un segnale elettrico che as-s

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.21Potenziometri farfallaPosizionati sui corpi farfalla motoriz-zati delle due bancate, permettonoalla centralina di contro

3.22MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORAcceleratore elettronico(sistema drive by wire)Il Drive by Wire è un sistema chepermette di avere il pedale dell’ac-cele

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.23IMPIANTO ALIMENTAZIONE ECONTROLLO EMISSIONEVAPORI BENZINAFUEL SYSTEM ANDFUEL–VAPOUREMISSION CONTROL SYSTEMSYSTÈME D’ALIM

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.7DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHTS DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIONES Y PESOSPassoWheelbase98.43 in

3.24MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORImpianto alimentazioneIl carburante viene aspirato dalle duepompe elettriche immerse nel ser-batoio, comandate dalle cen

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.25tato nelle targhette in corrispon-denza del serbatoio e del filtro acarbone attivo.Lo svuotamento del serbatoio,che racc

3.26MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORInterruttore inerzialeÈ un interruttore di sicurezza, posi-zionato in abitacolo, sotto al rivesti-mento della parte post

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.27ACandele di accensioneLa verifica o la sostituzione dellecandele deve essere eseguita pres-so la Rete Assistenza Ferrari

3.28MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORImpianto iniezione aria1 - Raccordo prelievo gas di scarico; 2 - Tuboiniezione aria; 3 - Collettore di scarico; 4 - Pom-

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.29L’impianto di iniezione aria forniscearia supplementare ai collettori discarico per ridurre le emissioni diHC, CO e NOx

3.30MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORCatalizzatoriSulla vettura si utilizzano cata-lizzatori di tipo metallico.I catalizzatori hanno il compito di ri-durre l

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.31pale è installata una termocoppiacollegata alla relativa centralina dicontrollo.Il prelievo dei gas di scarico puòessere

3.32MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORDISPOSITIVI D’ALLARME DISOVRATEMPERATURA NELSISTEMA DI SCARICOIn caso di funzionamento irregolaredel motore con consegue

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.33un’officina di servizio e far elimi-nare la causa del malfunziona-mento.Se la spia rimane acce-sa con luce fissa:la temp

1.8GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESENGINEMAIN DATADONNÉES PRINCIPALESDU MOTEURDATOS PRINCIPALESDEL MOTORDATI PRINCIPALIMOTORETipoTypeType

3.34MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORDISPOSITIFS D’ALARMEMAUVAIS FONCTIONNEMENTMOTEURPendant le fonctionnement du mo-teur, si le témoin “anomalie syste-me de

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.1AUTOTELAIOCambio e differenziale ...4.4Guida e sterzo ... 4.11Impianto f

4.2AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEFrizioneLa frizione è del tipo a monodisco asecco, con mozzo elastico e mollaa diaframma; comando del d

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.3F14352134 5786AA1 Clutch plate2 Pressure plate3 Self-adjusting thrust bearing4 Bearing holder bushing5

4.4AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTECAMBIO EDIFFERENZIALEGEARBOXAND DIFFERENTIALBOÎTE DE VITESSESET DIFFÉRENTIELCAMBIO YDIFERENCIAL

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.5Il cambio posizionato longitudinal-mente, è a 6 marce più retromarciasincronizzate.Le marce sono ad inn

4.6AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTECircuito di raffreddamentoUna valvola densimetrica posta al-l’interno della pompa olio cambiopermette i

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.7Controllo livello olio e sostitu-zioneIl livello dell’olio del gruppo cambioe differenziale deve essere

4.8AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEControllo della trasmissione“cambio F1”“F1” gearbox checkContrôle de la transmission dela “boîte de vit

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.9Il comando cambio è ottenuto me-diante un sistema elettroidraulicocomandato da due leve poste ai latide

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.9Cambio Da 0 a 60 mph Da 0 a 100 km/h Da 0 a 400 m Da 0 a 1000 m Da 0 a 200 km/hTransmission From 0 to

4.10AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTELivello olio impianto cambio“F1”Il serbatoio olio del sistema cambio“F1” è posizionato a fianco della

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.11GUIDA E STERZODati principali• Sterzo colassabile;• Guida a cremagliera;• Snodi a lubrificazione perma

4.12AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTELa pressione dell’olio nell’impiantovaria in funzione della velocità dellavettura e permette al pilota

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.13Controllo livello olio impiantoidroguidaIl controllo del livello deve essereeseguito a motore caldo, d

4.14AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEIMPIANTO FRENI SYSTÈME DE FREINAGE SISTEMA DE FRENOS1 Servofreno2 Pompa freni3 Centralina elettroidrau

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.15L’impianto frenante, a comandoidraulico, è costituito da freni a di-sco ventilati sulle quattro ruote,

4.16AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEQuando essa diventa eccessiva, oqualche ruota frena più forte dellealtre, o si riscontra una certa ela

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.17Dopo la sostituzione,per ottenere un buonassestamento delle pa-stiglie freni evitare fre-nate troppo v

4.18AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEdella vettura è superiore a 6 km/h eviene realizzata attraverso la centra-lina elettronica che, elabor

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.19- Manovrabilità(nessuno sbandamento effettuandobrusche deviazioni). Questo signifi-ca che anche effett

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.1USO E MANUTENZIONEOWNER’S MANUALNOTICE D’ENTRETIENMANUAL DE USO Y MANTENIMIENTOU.S. VERSION MODEL YEAR 2003

1.10GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESburante simili a quelli sopra indicatiè raccomandabile eseguire il cam-bio dalla 4a alla 5a a 75 km/h

4.20AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEEl ASRIntegrado con el sistema ABS, seencarga de evitar el deslizamientode las ruedas motrices en acel

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.21In condizioni di bassa aderenza(ghiaccio, sabbia, ecc.) non selezio-nare la funzione “SPORT” con ASRin

4.22AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEControllo livello olio freni/frizio-nePer accedere al serbatoio, è neces-sario sollevare il cofano van

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.23In caso di contatto, lavare abbon-dantemente la parte interessatacon acqua corrente. Per evitareogni r

4.24AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEFRENO DI STAZIONAMENTOE’ comandato con leva a mano eagisce nei dischi freni posteriori tra-mite ceppi

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.25SOSPENSIONI1 Ammortizzatori2 Centralina elettronica3 Sensore accelerazione laterale4 Sensore acceleraz

4.26AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTECaratteristiche• A ruote indipendenti, con braccitrasversali superiori e inferiorioscillanti.• Ammorti

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.27Controllo e registrazione asset-to ruoteQuando si riscontra un anormalelogorio dei pneumatici e comunq

4.28AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEDetti sensori permettono alla centra-lina di calcolare la velocità della vet-tura, l’accelerazione ver

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.29Sensori di accelerazioneRilevano e trasmettono alla centra-lina i dati relativi all’intensità dellesol

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.11CERCHI E PNEUMATICI LLANTAS Y NEUMÁTICOSJANTES ET PNEUMATIQUESRIMS AND TYRESCerchiRimsJantesLlantasAn

4.30AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTENell’eventualità in cui l’avaria riguar-di una valvola, si potranno creare lecondizioni in cui uno o d

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.31RUOTE E PNEUMATICIPer conferire la massima resa pre-stazionale e chilometrica e permet-tere il miglior

4.32AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEUna pressione di gonfiaggio insuffi-ciente è all’origine di un eccessivoriscaldamento del pneumatico c

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.33Screpolature nella gomma del batti-strada e dei fianchi, a volte accom-pagnate da rigonfiamenti sono u

4.34AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEEquilibraturaLe ruote complete di pneumatici,debbono essere equilibrate pressola Rete Assistenza Ferra

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.35SISTEMAMONITORAGGIOPRESSIONE PNEUMATICI2213431 Centralina di controllo2 Antenne per ruote anteriori3 A

4.36AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTELa vettura è equipaggiata con unsistema che rileva la pressione deipneumatici attraverso particolarise

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.37ne la calibrazione, posizionato sullaplancia a fianco della leva di aper-tura del cofano motore (vedi

4.38AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEVisualizzazione messaggi sullamultispiaIl colore dell’ideogramma ne defini-sce la priorità:Verde: cond

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.39Richiesta controllo della pres-sione senza indicazione dellaruotaSi attiva per alcuni secondi dopol’av

1.12GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESPneumatici Usura battistrada Trazione TemperaturaTires type Tread wear Traction TemperaturePneus Usur

4.40AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEForatura senza indicazione del-la ruotaSi attiva al presentarsi del feno-meno ignorando il pneumaticoi

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.41Richiesta di calibrazione del si-stemaSi attiva per alcuni secondi dopoaver portato la chiave di accen

4.42AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTESistema difettosoIl sistema non risponde od è di-fettoso.E’ necessario l’intervento pres-so un Centro

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.43SOSTITUZIONE RUOTENel caso di sostituzio-ne di una o più ruote oc-corre:– Sostituire le colonnette che

4.44AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEAvvertenze• Mantenere sempre in perfetta ef-ficienza la ruota di soccorso, veri-ficando periodicamente

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.45La mancata osservanza di que-ste prescrizioni può comporta-re la perdita di controllo del ve-icolo con

4.46AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEIl non corretto posizio-namento del martinettopuò provocare la cadu-ta della vettura.Il martinetto in

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.47• Abbassare la vettura ed estrarreil martinetto.• Serrare a fondo le colonnette, pas-sando alternativa

4.48AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTETELAIOIl telaio é realizzato in elementi tu-bolari di varie sezioni uniti mediantesaldatura a filo con

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.49ATTREZZI INDOTAZIONEBorsa attrezzi (A)Alloggiata nel vano bagagli, contie-ne gli attrezzi necessari pe

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.13TrazioneI gradi di trazione, dal più elevato alpiù basso, sono contraddistinti dal-le lettere “AA”, “

4.50AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEBombe anticrevaison (B)On doit toujours la garder dans sahousse de protection et la placerdans le cof

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.51Dopo l’intervento di riparazionemediante bomboletta, si deveconsiderare la vettura in situazio-ne di e

4.52AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEAccessori utiliOltre a quanto in dotazione alla vet-tura occorre tenere sempre a bordoil triangolo per

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.53PROTECCIÓNANTICORROSIVAPara una buena conservación delbastidor diríjase a un Servicio Fer-rari cada 2

4.54AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTELIMPIEZA DEL AUTOMÓVILNETTOYAGE DE LA VOITURECLEANING THE CARPULIZIA DELLA VETTURACleaning the exterio

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.55Es aconsejable ablandar la sucie-dad y a continuación eliminarlacon un chorro de agua a tempe-ratura a

4.56AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTEPulizia interna - Pulizia e curadella selleria in pelleInformazioni generaliUn adeguato trattamento pe

AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE4.57SOSTA PROLUNGATAIn caso di lunga inattività della vet-tura, è consigliabile prendere alcu-ne precauzio

4.58AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE• Proteggere la vettura con un teloin tessuto traspirante evitandomateriali che impediscano l’eva-pora

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.1IMPIANTOELETTRICOCircuiti comandatidalla chiave ...

1.14GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESdurne la durata, mentre una tempe-ratura eccessiva può causare un’im-provvisa rottura del pneumaticos

5.2IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICACIRCUITI COMANDATI DALLACHIAVE• Avviamento• Tergicristallo e lava

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.3BATTERIALa batteria è posizionata nel vanomotore.La vettura è equ

5.4IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA• Se la batteria funziona in sovrac-carica, si rovina rapidamente

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.5Ogni volta che si riporta lo stacca-batteria in posizione “ON”, p

5.6IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA• scollegare i terminali dai poli del-la batteria;• collegare ai

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.7REGOLAZIONEPROIETTORIPer l’orientamento dei proiettori ri-volgers

5.8IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICASostituzione lampada luceabbagliante• Portare l’interruttore stac

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.9• Riportare l’interruttore staccabat-teria in posizione “ON” (ved

5.10IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICASostituzione lampada per lucidi posizione• Sganciare il connetto

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.11• Togliere la lampada ruotandolaleggermente ed estraendola dalp

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.15CAPACITIES RAVITAILLEMENTSParti da rifornireParts to be servicedParties à ravitaillerPartes que se de

5.12IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICASostituzione lampada luciposterioriPer sostituire una lampada pr

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.13Sostituzione lampada luci targaPer sostituire una lampada proce-

5.14IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICALampade (12 V, escluso luceAnabbagliante)Feux de route halogène

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.15SOSTITUZIONEDI UN FUSIBILEQuando un dispositivo elettrico nonfun

5.16IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICADisposizione delle scatole por-tafusibili e reléA, B,C,D,E,F - F

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.17Fusibili e relé in abitacolo, latopasseggeroPer accedere a quest

5.18IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICALa scatola A contiene i seguenti fu -sibili e relè:Rif. Amp. Uti

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.19La scatola B contiene i seguenti fu-sibili e relè:Rif. Amp. Util

5.20IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICALa scatola C contiene i seguenti fu-sibili:La boîte C contient l

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.21La scatola D contiene i seguenti fu-sibili e relè:Rif. Amp. Util

1.16GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADESParti da rifornireParts to be servicedParties à ravitaillerPartes que se deben abastecerIMPIANTO FREN

5.22IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICALa scatola E contiene i seguenti fu-sibili e relè:Rif. Amp. Util

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.23La scatola F contiene i seguenti fu-sibili e relè:Rif. Amp. Util

5.24IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICAFusibili e relé in abitacolo latopilotaLa scatola G é all’intern

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.25Rif. Amp. UtilizzoRef. Amp. Connected deviceF1 30 +30 principale

5.26IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICARif. UtilizzoRef. Connected device6 Relé ventola acqua sinistraL

IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA5.27Le scatole L e M sono situate all’interno del vano motore in pro

5.28IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICALa scatola L contiene i seguentimaxi-fusibili:Rif. Amp UtilizzoR

6.1PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTOCONTROLLI EMANUTENZIONIIntroduzione ...

6.2PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTOTESSERA DI GARANZIALa vettura è corredata di “Tesseradi Garanz

6.3PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTOUso del piano di manutenzioneOgni operazione è contraddistinta

GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES1.17Parti da rifornireParts to be servicedParties à ravitaillerPartes que se deben abastecerCompressore -

6.4PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTOPIANO DIMANUTENZIONEMAINTENANCEPLANPROGRAMA DEMANTENIMIENTOPLA

6.5PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO123456–Operazioni Principali Miglia percorse / Covered miles /

6.6PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO89121310117–I I*I*I*I*I*I*I* I*Collegamenti e tubazioni impian

6.7PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO1816171415Serraggio viti, dadi e bulloni (compresi quelli dell

6.8PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO222324202119IIIIIIII IStato di usura delle superfici frenanti

6.9PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO–272629302825Comandi e sistemi di regolazione in generale, cer

6.10PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO31Operazioni Principali Miglia percorse / Covered miles / Mil

ÍNDICE DE TEMASESPAÑOLINDEX ALPHABETIQUEFRANÇAISALPHABETIC INDEXENGLISHINDICE ALFABETICOITALIANOÍNDICE DE TEMAS

INDICE ALFABETICOINDICEITALIANOAbbreviazioni ... 6Aggiornamento ...

Introduzione ... 6.1Leva freno a mano ... 2.78Leve al volante ...

1.18GENERALITA’ GENERAL GENERALITES GENERALIDADES

ALPHABETIC INDEXINDEXENGLISHAbbreviations ... 6Adjusting the headlights ...

Instrument and control panel ... 2.2Instrument panel ... 2.6Interior lights...

INDEX ALPHABETIQUEINDEXFRANÇAISAbréviations ... 6Afficheur a fonctions multiples ...

INDEXFRANÇAISLevier de commande essuie/lave-glaces . 2.33Essuie-glace ... 2.33Lave-glace ...

ÍNDICE DE TEMASÍNDICEESPAÑOLAbastecimientos ... 1.15Abreviaturas ...

ÍNDICEESPAÑOLGuantera ... 2.104Herramientas de la dotación ... 4.49Repara pinchazos

Specifications and optionals may vary because of specific legaland commercial requirements. Information in this publication is there-fore not binding

2.1USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILUSO DELLAVETTURAPlancia strumenti e comandi ..

3.2MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR

2.2USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPLANCIA STRUMENTIECOMANDIINSTRUMENTANDCONTROL

2.3USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILInstrumentos de control y accio-namiento1 - In

2.4USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL22 - Leva regolazione posizione vo-lante23 - L

2.5USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSolo per versione con cambio“F1”37 -Leva coman

2.6USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILQUADRO STRUMENTI1 Tachimetro elettronico2 Cont

2.7USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL1 - Tachimetro elettronicoIndica la velocità d

2.8USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILne interrompe momentanea-mente l’alimentazione

2.9USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILE4F54 - Indicatore temperatura oliomotoreL’acc

2.10USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL6 - Indicatore livello carburanteLa visualizz

2.11USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL7 - Indicatore marcia inserita (soloper versi

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.3THE NHTSA’S TOLL-FREE AUTO SAFETY HOTLINEIf you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash orcould

2.12USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSPIE DI CONTROLLO8 - Display spieQuando duran

2.13USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSe la spia si accende durantela marcia, arres

2.14USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCinture di sicurezzaCon chiave di avviamento

2.15USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLuci di posizione/anabbagliantiQuando si azio

2.16USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILBassa aderenza (vetture concambio “F1”)Quando

2.17USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILDISPLAYMULTISPIAInserita nel quadro strumenti

2.18USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILGli ideogrammi che si possonovisualizzare son

2.19USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCarica batteria collegatoSegnala, a quadro st

2.20USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPorta sinistra apertaL’accensione dell’ideogr

2.21USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILASRASRL’accensione dell’ideogramma dicolore a

3.4MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORSERVIZIO ASSISTENZALe informazioni contenute nel presen-te libretto sono quelle necessarie al-l’uso ed alla buona conserv

2.22USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILTemperatura esternaSe selezionata con l’appos

2.23USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILRODAGGIOI più moderni metodi costruttivi con-

2.24USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPRIMA DEL VIAGGIOControlli PreliminariControl

2.25USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPORTEPremessaIn fase di apertura/chiusura por

2.26USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILBlocco porte eapertura dall’internoIl blocco

2.27USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSegnalazione porte aperteCiascuna porta è dot

2.28USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILALZACRISTALLIGli alzacristalli elettrici poss

2.29USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILAlzacristallo lato passeggeroAgendo sul pulsa

2.30USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLEVE AL VOLANTELe luci esterne e gli indicato

2.31USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSulle vetture destinate al CA-NADA con chiave

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.5CONSULTAZIONE DEL LIBRETTOQuesto libretto fa riferimento a vet-ture con due tipi di equipaggiamen-to:• cambio meccanico•

2.32USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILIndicatori di direzioneGli indicatori di dire

2.33USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL0IIILeva di comandotergi-lavacristallo e lava

2.34USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILAPosizione “II”(leva abbassata al terzo scatt

2.35USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILALavafari (opzionale)Con luci anabbaglianti a

2.36USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILINTERRUTTORIDI COMANDO E PULSANTICONTROLSWITC

2.37USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL50˚C110170bar0510˚C60100140QLuces de Aparcami

2.38USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILComando esclusione ASRPremendo il pulsante F

2.39USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLa visualizzazione del-l’ideogramma “ASR”con

2.40USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILKPModalità “SPORT”Il pilota può variare l’imp

2.41USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILJPulsante calibrazionepressione pneumaticiPer

3.6MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORABBREVIAZIONIAlcune descrizioni e termini con si-gnificati particolari, sul presente li-bretto sono riportati abbreviati:

2.42USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILMulti-function display scrollbuttonsThe multi

2.43USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILUna presión prolongada (más de 2segundos) sob

2.44USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILTemperatura esternaLa pressione breve del pul

2.45USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILOrologio (V)Mediante la pressione prolungatad

2.46USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILNel caso una o più icone di al-larme si accen

2.47USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCOMMUTATORE A CHIAVELa chiave di avviamento p

2.48USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPosizione II - MarciaPortando la chiave in qu

2.49USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPARTENZA EGUIDA DELLA VETTURA(Cambio meccanic

2.50USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSe dopo alcuni tentativi, il motorenon dovess

2.51USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILUtilizzare la 1ª velocitàper parcheggiare e p

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR3.7SPARE PARTSAlways insist on genuine FERRARIspare parts which are available fromall Ferrari Service Centers.FERRARI warran

2.52USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPARTENZA EGUIDA DELLA VETTURA(Cambio “F1”)STA

2.53USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILPuò anche succedere che laspia avaria (B) lam

2.54USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILFunzionamento a motore spentoTerminata la fas

2.55USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILla “N” (Folle); occorre, tenendo il pe-dale d

2.56USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILAvviamento del motore• Assicurarsi che il fre

2.57USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILTenere premuto il peda-le del freno durante l

2.58USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILRiscaldamento del motoreNon portare il motore

2.59USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSe nel passaggio “R”, 1ª, il sistemainserisce

2.60USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILL’avvisatore acustico,si può attivare anchepe

2.61USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL• Se si preme il pedale acceleratoremolto rap

3.8MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORCAMBIO “F1”La vettura può essere dotata diun sistema di cambio a coman-do elettroidraulico medianteleve al volante.Pur es

2.62USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCambio marcia a salire “UP”Agire sulla leva d

2.63USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILCambio de marcha en reducción“DOWN”Tire de la

2.64USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL• Il comando di “DOWN” da leva vie-ne ignorat

2.65USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILSpegnimento del motore edel sistemaÈ possibil

2.66USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILAltre funzioni del sistemaModalità “Bassa Ade

2.67USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILLa modalità di “Bassa Aderenza”è prioritaria

2.68USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILModalità “Cambio Automatico”Si attiva (o disa

2.69USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILÈ possibile ritornare in modalità“Normale” (o

2.70USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILModalità “Sport”Si attiva azionando l’interru

2.71USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVILIl cambio marcia sarà più “veloce”se richiest